IMG_1288  

這大概只有了解客語的人才能了解我們母子之間感受到的趣味。

哥哥好心要泡牛奶給弟弟喝,弟弟說那不是牛奶。

哥哥用客語回答弟弟說:「係牛奶,無毋著」(譯:是牛奶,沒錯)

我糾正瓜弟說:「係啊~哥哥著」。(譯:是啊~哥哥講的沒錯)

瓜弟依然堅持,大聲說:「不是牛奶」!

哥哥隨口說出:「哥哥無毋著,弟弟膦火著」。

(譯:哥哥沒有錯,弟弟一把火)

 

還押韻咧!

真有趣,本以為哥哥的客語只停留在「會聽」的階段,不會有口語的進展了,想不到他最近主動說客語的頻率大增,昨天還神來一筆的自創了這兩句短句,超感動的啊!(泣)

懂客語的朋友可能會發現...小瓜說的其中一句不太文雅,真是拍謝,髒話是媽媽不良的身教.....,小瓜認真的學以致用了...(汗)

 

 

 

 

 

faith1973 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()